近代日本の画家たちは、個性豊かな美意識で創作に取り組みました。本展では四季折々の景色や人物画の作品を展示いたします。

Each of these modern Japanese artists has labored to create outstanding paintings by bringing their own individual sense of beauty to the forefront in their work. In this exhibition, we present a variety of seasonal landscapes as well as works depicting people.

東京藝大油画技材研究室の佐藤一郎門下から選抜した画家 による” ばら” をテーマとした作品展。前田昌彦、大矢英雄、 長谷川健司、飯島洋子、高木公史、矢澤健太郎、赤木範陸、 森本宏起、永山裕子、佐藤道子、佐藤一郎ら18 名が出品。

This is an exhibition of works on the theme of “roses” painted by a group of artists selected from among the students who have attended Ichiro Sato’ s class in the Oil Painting Technique and Material Department at Tokyo University of the Arts. The exhibition comprises works by 18 artists including Masahiko Maeda, Hideo Ohya, Kenji Hasegawa, Yoko Iijima, Koshi Takagi, Kentaro Yazawa, Norimichi Akagi, Hiroki Morimoto, Yuko Nagayama, Michiko Sato and, last but not least, Ichiro Sato.

国際的に注目を集める若手映像作家、荒木悠の新作映像 展。19 世紀末に来日したフランス人作家ピエール・ロティ の著書『秋の日本』をもとに、東洋と西洋、男性と女性、 時代など様々な差異を交錯させた映像作品を紹介します。

This is an exhibition of the latest works by Yu Araki, a young Japanese artist/filmmaker who is attracting international attention. Inspired by the book Japoneries d’automne by Pierre Loti, a French writer who visited Japan at the end of the 19th century, Araki will present a video works in which he intermixes diverse contrasts such as between East and West, men and women, and one era and another.

東京画廊は年に一度、日本の現代美術史に関わる 常設展を行っています。現在国内外で1980 年代 が注目されていますが、1990 年代のアートシー ンを俯瞰する作品を展示する予定です。

Each year Tokyo Gallery presents an exhibition of works related to the history of Japanese contemporary art from among our own collection. Although these days the art of the 1980s is attracting attention in Japan and overseas, the gallery is planning to exhibit a selection of works that provide an overview of the 1990s art scene.

やまと絵や琳派、狩野派の様式や素材、思想、文様など の日本美術を引用・再構成し、近現代美術の要素を取り 入れ制作している品川亮（1987年生まれ）。現代の日本人 だからこそ描ける日本絵画に取り組んでいます。

Ryo Shinagawa (born in 1987) is an artist who creates works adopting diverse elements from modern and contemporary art by referring to and reconstructing the styles, materials, concepts and patterns of traditional Japanese art including the Yamato-e style and the Rinpa and Kano schools. He is attempting the pursuit of a form of Japanese painting that can be drawn only by a modern Japanese artist.

現代の女性像を追求し、若年世代に共感を得ている 若手洋画家。昨年11月に芸術新聞社より刊行された 「今井喬裕画集 Radical Classic」を記念して、新作を 含め画集に掲載されている作品を展示いたします。

Takahiro Imai is a young Western-style painter who is pursuing the depiction of contemporary female figures and obtaining a sympathetic response particularly from younger generation. In commemoration of the publication of Imai’s new book Radical Classic - Takahiro Imai Art Collection, published by Geijutsu Shinbunsha last November, we are exhibiting paintings from the collection featured in the book including a number of new works.

本年50周年を迎えるにあたり、画廊と共に半世紀 を歩んできたフランス現代具象作家の４巨匠、コ タボ、ギアマン、ワイズバッシュ、フサロの画歴 を振り返る、貴重な展覧会。

This year, in celebration of the 50th anniversary of the gallery’ s foundation, we are holding a precious commemorative exhibition that looks back at the careers of four modern French masters, namely André Cottavoz, Paul Guiramand, Claude Weisbuch and Jean Fusaro, who are or were representative artists of figurative paintings collaborated with our gallery in its first half century.

埼玉県在住の障害のある作家９名によるグループ展です。みんなが “生きる” を表現します。 作家：相田大希・尾崎翔悟・小幡海知生・ 髙野博史・西川泰弘・白田直紀・宮原裕美・ヤマダジュンヤ・渡邉あや
協力：社会福祉法人みぬま福祉会 工房集　NPO法人アートブリッジ

This is a group show by 9 artists with disabilities who live and work in Saitama Prefecture. Each of these artists expresses “living” in their own way. Artists: Hiroki Aida, Shogo Ozaki, Michio Obata, Hiroshi Takano, Yasuhiro Nishikawa, Naoki Hakuta, Hiromi Miyahara, Junya Yamada, Aya Watanabe
Cooperation: Minuma Social Work Association, KOBO-SYU, NPO Art Bridge

力強く導いてくれる作品や優しく寄り添う作品。 美術品それぞれが多様な魅力を持って存在してい ます。今年の夜会のために厳選した作品の魅力を どうぞお楽しみください。

These exhibits range from creations that powerfully lead their viewer’s sensibilities to those that the gently snuggle up to the audience. Each of these works embodies a variety of attractions. Please enjoy the charm of these impressive artistic gems, which have been carefully selected for this year's Ginza Art Night.

岡山・備前にて制作している小山厚子は、クラシカ ルな備前焼と多彩な彩色と多様性を持つ造形でコン テンポラリーな作品を展開。対照的ともいえる作品 が混在する展示は好評で、多くのファンがいます。

Atsuko Koyama, who works as a ceramic artist in Bizen in Okayama Prefecture, has been developing two main types of works, namely classical Bizen ware and the contemporary pottery works in various colors and diverse shapes. This exhibition, which juxtaposes works of art that contrast with each other, is proving popular with visitors and has won Koyama many fans.

デザイナーとクラフトマン、二つの異なる個性が 相乗効果となり、二人が生み出すジュエリーは魅 力にあふれています。新作を交えたオリジナルジュ エリーをご紹介致します。

The combination of two different personalities, namely the designer and the craftsman, generates synergies, and the jewelry they create as the output of their collaboration is filled with an overwhelming charm. We are presenting a collection of original jewelry including a number of brand new items.

古典油彩画を偏愛する三嶋先生は、自ら開発した絵具を 駆使して静物とヌードを描いています。「お尻」へのこだ わりを隠そうとしない、その挑発的肉体表現。百貨店で は出せない、彼の生の世界をすべてお見せする個展です。

The painter Tetsuya Mishima loves to employ classic oil painting and excels at producing still lifes and nude figures by making full use of pigments that he has developed himself. Please pay attention to his provocative physical expression that does not attempt to hide his fixation on “the hips” . This solo exhibition is also an occasion for revealing the full extent of Mishima’ s authentic world, including those aspects that he is not permitted to show in more public exhibition spaces such as department store galleries.

永善堂画廊は、昭和28 年に創業し以来、日本を代 表する近代の日本画・洋画の先生方の作品を扱っ て参りました。「画廊の夜会」では、平素より扱っ ている秀作を展示しております。

Since its establishment in 1953 (Showa 28), Gallery Eizendo has been a showroom for works by representative Japanese artists of both modern Japanese-style and Western-style paintings.On the occasion of GINZA ART NIGHT we will exhibit many examples of the exceptional works of art that we handle on a routine basis.

彫刻家 藤倉 久美子（女子美術大学教授）の個展を 開催。布のみで表現する立体≪布の彫刻≫を中心に ブロンズの新作を展示します。ご高覧下さい。

We are holding a solo exhibition of works by Kumiko Fujikura, a professor of Joshibi University of Art and Design.We will show the soft sculptures made of cloth and latest bronze sculptures. Please come to see our exhibition.

ジャン・ジャンセンの秀作を中心にルノワール、 ビュッフェ、ローランサン等のコレクション作品 を展示させていただきます。どうぞごゆるりとお 楽しみ頂ければ幸いです。

With the main focus on the splendid paintings of Jean Jansem, we are also exhibiting works by other artists including Renoir, Buffet and Laurencin from among our collection. We hope you will enjoy viewing this collection in a relaxing atmosphere.

現在、子育て真っ最中の４人の「母」によるグループ展。家庭を持ち、 子供を生み育てながらもますます制作に邁進する彼らの姿は、見 る側にも勇気を与えてくれます。出品：麻生知子（油画）　遠藤章子 （ガラス）　田中千智（アクリル、油画）　渡邊加奈子（木版画）

This is a group show by 4 artists who are all presently mothers in the midst of raising children. Their sincere attitude in pursuing their creative potential unwaveringly and forthrightly while giving birth, raising children and taking care of their families, should provide encouragement to the audiences who view their works.

関西を中心に全国で活躍する片山みやびの個展を 開催します。かつて版画家として数々のコンクー ルで受賞歴を持つ作家のガラス作品は平面性の中 にもリズムがあり独特の輝きを放っています。

We are holding a solo exhibition of works by Miyabi Katayama, an artist who is active nationwide centered on the Kansai region. A printmaking artist who has won a long list of prizes in various print competitions, she now creates characteristic glass works that generate a distinctive radiance and embody rhythmical features in their flatness.

松田正平の命日の月（５月）に毎年開催する恒例 の回顧展。独特の表現が魅力の油彩、水彩品を約 15 点展示します。

This is an annual exhibition held each May to commemorate Shohei Matsuda, who passed away during this month in 2004. This year we are exhibiting approx. 15 oil paintings and watercolors that illustrate this artist’s unique style of expression.

永井荷風を始め、小杉放庵、田山方南、芹沢銈介等 の個性的な字を展示いたします。また今回は、お抹 茶を点前しながら提供させていただく為、多少お時 間を要する場合がございますが御容赦下さいませ。

We present examples of handwriting or calligraphy by well-known Japanese artists and writers including Kafu Nagai, Hoan Kosugi, Honan Tayama and Keisuke Serizawa, whose writings display ample evidence of their own rich personalities. On this occasion we will also be brewing and serving traditional Japanese green tea while the works are exhibited, and we hope you will forgive us in the event that the tea takes a little time to serve.

日本近代洋画の開拓者でもあり到達点ともなった 浅井忠。落ち着いた情趣と清澄な潤い溢れる作品 や、同時代を生きた作家たちの作品を展示します。

Asai Chu was an artist of the Meiji era who pioneered and moderated the development of the yoga (Western-style) painting movement in Japan. This exhibition features a number of paintings by Asai that are permeated with a calm and relaxing clarity together with works by other Japanese artists who lived and worked during the same period.

作品集「ドローイング作品集 NUDE」掲載のドローイング、 技法書「人物の描き方 - 実践トレーニング - 」のための描 き下ろしクロッキーを展示。その他未収録の新作も含め、 人物デッサンの多彩な表現作品を一堂に展観いたします。

Celebrating the publication of two volumes related to figure drawing by Minoru Hirota, we present his drawings published in these books together with newly produced croquis drawings that provide a demonstration of practical techniques. Moreover, at this exhibition, we will bring together his figure drawings with various expressions including a number of hitherto unpublished newly drawn works.

日本近代洋画を代表する物故巨匠作家の名品から、 新進気鋭の期待の新人作家まで一堂に展覧。豪華 な展示にご期待ください。

We are bringing together a variety of artistic works, ranging from representative Japanese modern Western- style paintings by a number of deceased great masters to works by prospective emerging artists. Please look forward to viewing our gorgeous exhibition.

人気のある現代美術作家の作品を小品を中心に出 品します。出品作家は金山明、田中敦子、山中現、 名和晃平、ニコラ・デ・マリア、ヤン・クナップ。 この日だけの特別展示です。

Open for one evening only as a presentation for GINZA ART NIGHT 2019, this exhibition will mainly showcase relatively small but gem-like works by popular contemporary artists. The featured artists include Akira Kanayama, Atsuko Tanaka, Gen Yamanaka, Kohei Nawa, Nicola De Maria, and Jan Knap.

孤独、絶望、希望、喜び…意識とは裏腹の複雑な感情 が交錯する世界を、子供や動物の姿を借りて描き ます。作品が魅せるダークでどこか温かいまちゅ まゆワールドが圧倒的な支持を集めています。

Loneliness, desperation, hope, joy … Employing images of children and animals, Machumayu’ s works depict an intertwining web of complex emotions that bely consciousness. Earning a devoted fanbase for her dark yet comforting artistic universe.